31.12.12

"last but not least"

Llegeixo en un text en castellà la introducció d'una expressió anglesa:
Por último, last but not least, agradecer enormemente el apoyo de
Aquesta expressió anglesa sembla que es va introduint en la parla en altres llengües, cosa curiosa perquè no es tracta de cap tecnicisme ni mot especial sinó d'una mera expressió que es pot dir en qualsevol altra llengua sense problema.

L'expressió pretén dir que el fer de presentar un fer com a darrer d'una llista no li treu importància, però tampoc n'hi atorga, sinó que senzillament n'és un més, no és menys.

L'única gràcia que té és la fonètica, el fet que last i least comparteixin l'esquelet consonàntic!


És com si en català ho traduíssim així:
I darrers però no per res...
I darrer però no per re...
Cal comptar que darrérs té la é tancada i rès la è oberta, i també que 'res' té una segona pronúncia acceptada sense la 's', molt estesa.

Encara seria més precís en el joc fonètic si fos:
I darrers però no de res...
Però la comprensió es faria més difícil.

Proposta

En lloc de fer servir la locució "i finalment però no per això menys important", proposo fer ús de l'expressió equivalent "i darrer però no per res" pronunciada col·loquialment "i darrer prò no per rè".


Ja que avui és el darrer dia de l'any, ja està bé aquesta entrada. El darrer però no menys que els altres! Darrer però no per res!

28.12.12

De la yperita en farem sucre candi, i fora guerres #Psicolabis #Etimologia

Des de Psicolabis us felicitem les festes aprofitant aquesta felicitació que he rebut del Postgrau de Resolució de Conflictes Públics i Mediació Comunitària de la Fundació UdG, del qual sóc professor.

L'he triada perquè m'ha fet gràcia la cita de Miquel Martí i Pol: "De la yperita en farem sucre candi, i fora guerres".

La iperita o yperita és un compost sulfurat emprat com a gas de guerra [ (ClCH2CH2)2S ]. El mot procedeix de Ypres, Bèlgica, on aquest gas fou usat durant la Primera Guerra Mundial. Tota una declaració pacifista la de convertir la yperita en sucre candi!



El llibre fou un encàrrec a Miquel Martí i Pol fer per l'Institut Català del Voluntariat, amb motiu del Dia Internacional del Voluntariat del 2011, coincidint amb l'Any Internacional del Voluntariat:
Retall de l'acta del 23-11-2001 del Consell Rector de l'INCAVOL: El Sr. Cleries explica també que al Dia Internacional del Voluntariat se li vol donar més solemnitat: fa un any se li va proposar a Miquel Martí i Pol fer un llibre per a l’ocasió i la seva idea va ser fer un Abcedari, el títol és “Abecedari, una joia solidaria” i se n’ha fet una edició especial  amb aquesta connotació. Aquest dia es farà una cosa simbólica que serà el lliurament del llibre a 40 entitats. El poeta assistirà a l’acte, s’ha demanat també la participació de la Rosa  Cadafalch i del Pep Poblet recitant uns poemes, hi haurà el lliurament  del Premi del Voluntariat...
El repte de fer un breu poema amb cada lletra de l'abecedari tenia alguna dificultat, i molt especialment la Y. Un mot començat per Y existeix en català, la yperita. I el poeta li donà forma:


Acull Acull els somnis
com el que són, un acte
de fe en la vida.

Bandera Farem bandera
dels vuit vents que proposen
múltiples rutes.

Camí Cap camí és fàcil
tots ens plantegem reptes,
tots fan preguntes.

Diferència La diferència
com un espai per creure
més en els altres.

Esperança Per l'esperança
fins al reducte càlid
de la tendresa.

Frontera A la frontera
dels espais més inhòspits
hi creixen roses.

Glops A glops lentíssims
beus el licor d'aquesta
tarda tranquil·la.

Humaníssim Per l'humaníssim
camí de les mancances
et pots conèixer.

Imaginari L'imaginari
com un gran foc que inflama
però no crema.

Joc Quin joc, la vida
que sempre encén insòlits
senyals d'alerta.

Kitsch De kitsch sol ser-ho
tot allò que t'allunya
del jo que et repta.

Límits Enllà dels límits,
a la recerca d'una
cançó enyorada.

Miratge Com un miratge
l'ombra dels anys, tan prògids
en meravelles.

Només Només amb dubtes
t'aproparàs al ritme
de les certeses.

Obert Obert a totes
les músiques, què esperes
per fer prodigis?

Paraula Per la paraula
fins al cor de la pedra
i del misteri.

Qualsevol Qualsevol cosa
que no t'allunyi gaire
del dia a dia.

Refàs Refàs amb curs
tot un passat que et porta
fins on ets ara.

Solitari Sol assumeixes
el goig de no sentir-te
mai solitari.

Tendresa De la tendresa
fins a la ruta blava
de l'esperança.

Univers Tot giravolta
i l'univers oscil·la
quan mous els braços.

Vivències De les vivències
fes-ne un àmbit per créixer
sense temences.

Watts Amb watts subratlles
les paraules escrites
des de la fosca.

Xàfecs Accepta els xàfecs
com un esclat de força
que vivifica.


Yperita De la yperita
en farem sucre candi,
i fora guerres.

Zero Amb zero tanques
aquest abecedari.
Escriu-ne un altre.


Miquel Martí i Pol | "ABCdari. Una joia solidària

Per cert, al web de l'àrea de cultura de CCOO hi podeu veure tot el poema, ja que hi van passant tots els fragments.

6.12.12

A Wert li falta una tecla! #Psicolabis #Etimologia




Tal com el ministre Wert, el teclat QWERTY és una rèmora del passat... que per tradició ha arribat als nostres dies.
El teclat QWERTY és una distribució de teclat, la més comuna actualment. Va ser dissenyat i patentat per Christopher Sholes en 1868 i venut a Remington en 1873. La primera línia de lletres del teclat comença, d'esquerra a dreta, amb la seqüència QWERTY, que dóna nom a la distribució de tecles. L'explicació a aquest ordre aparentment caòtic la trobem en les primeres màquines d'escriure.
Les màquines d'escriure mecàniques accionaven un petit martell (que imprimia la lletra corresponent) en prémer cada tecla. Si es premien dues o més tecles alhora, o molt seguides, els martells xocaven els uns contra els altres, i la màquina s'encallava. Per aquest motiu, Christopher Sholes, un lingüista, va estudiar quines eren les combinacions de tecles més freqüents, i va dissenyar una distribució de tecles on aquestes combinacions estiguessin separades, de manera que fos poc probable que s'haguessin d'utilitzar dues tecles juntes. A més a més, les tecles també estaven situades estratègicament de manera que fos habitual que, mentre una mà estava escrivint una tecla, la següent ja pogués estar preparada per escriure la següent.
Els teclats actuals ja no tenen l'inconvenient que s'encallin les tecles si en prems dues de juntes, però el teclat QWERTY va arrelar força arreu del món, i, per costum, no s'ha canviat per cap altre. [wikipèdia]

3.12.12

Cambios del lenguaje


AYER
HOY

Somos ciento y la madre
Overbooking

Ir a descansar a un balneario
Ir al Spa

Engañabobos
Demo

Don José, ¿me manda al niño con el pedido?
Delivery

Trabajar bajo cuerda
Contrato en Prácticas

Gilipollez
Expresión sacada de contexto

Tarao
Transgresor

la tienda de saldos
Outlet

Ninguna tía me hace caso
No encuentro mi target

Vestirse con cualquier trapito
Ser fashion

Hacer la vida imposible en el trabajo
Mobbing

Comprar compulsivamente
Shopping victim

Peluquero
Estilista

Barrita de pan
Baguette

Estar traspuesto del viaje
Tener jet-lag

Vendedor
Ejecutivo de cuentas

Colgao
Diferente

Servilleta escrita
Blackberry

Robo indiscriminado de los políticos
Déficit público

Curandero / a
Mentalista

Tocarse las pelotas en el curro
Estar en una teleconferencia

Entre bambalinas
Backstage

2+2 para ti = 3, para mí = 5
Sinergia

Profe de gimnasia
Personal trainer

Caminar entre pedruscos, arbustos y matojos
Trekking

Nunca le gustó trabajar
Meterse a político

Me voy al bar a ver si ligo algo
Me voy a chatear

Reunión de cantamañanas
Talk-show

La calentura es mutua
Funciona la química

Viajar a cualquier lado como sea
Turismo de aventura

Franja de máxima audiencia
Prime time

Manipular a la opinión pública
Fenómeno mediático

No entiendo un pijo
Hay que leer entre líneas

Bragas y sostenes
Lingerie

Dame el mando de la tele
Hacer zapping

No ponen nada en la tele
Telebasura

Poner accesorios al coche
Tunear

Tercer Mundo
Países Emergentes

Cuantos más seamos menos pagaremos
Joint Venture

Despidos masivos
Reestructuración

Joderle la vida a los demás
Libertad de expresión