tag:blogger.com,1999:blog-16024583.post2087335817204322537..comments2023-10-27T18:24:45.063+02:00Comments on Psicolabis: Saber ferUnknownnoreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-16024583.post-41225883040168788722011-03-17T14:16:25.460+01:002011-03-17T14:16:25.460+01:00Gràcies per la teva aportació, deixeble avantatjat...Gràcies per la teva aportació, deixeble avantatjat, hehehe<br /><br />No m'agrada la traducció de savoir faire per experiència. Jo entenc que és una habilitat social, i si bé és cert que tenir unes h.s. desenvolupades requerieix sovint experiència, no és ben bé el mateix.Josep Maria Canyelleshttps://www.blogger.com/profile/09766490562007627323noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-16024583.post-43534823439928605942011-03-17T09:13:50.210+01:002011-03-17T09:13:50.210+01:00El traductor de Google ens dóna 'experiència&#...El traductor de Google ens dóna 'experiència' per 'savoir faire' i 'saber com' per 'know how' (o sigui, traducció literal), va una mica en la línia del que dius, oi? Els diccionaris no ens vessen pas llum, atès que ni el Diccionari de l'Enciclopèdia (millor per mi que el DIEC normatiu) ni el DRAE accepten 'know how' encara. Com ho interpretes mestre psicolàbic?F. Xavier Agullóhttps://www.blogger.com/profile/14525453681378096417noreply@blogger.com