La matxacona del pis de dalt

#Psicolabis #Etimologia .

El cognom castellà Chacón significa "alegre y revoltosa" segons està documentat en aquesta llengua des de l'edat mitja.

Però l'origen més probable és que es tracti d'un mot d'origen basc que signifiqui el veí de dalt, el de la casa de dalt. Efectivament etxacon mostra la presència de etxe, com en altres cognoms bascos com ara Etxegarai, Etxebarri, o Goikoetxea (que seria equivalent a Casademunt, de etxea (casa), ko (de) i goi (amunt).

Un altre possible origen seria del llatí jaconius, que volia dir alegria, enrenou. Però se m'ocorre que també podria haver passat que el significat castellà de revoltosa potser deriva del fet que els veïns del pis de dalt sempre són sorollosos i festers, o així ens ho sembla perquè és de qui patim els sorolls, com els de sota deuen patir els nostres.

Fent un híbrid dels dos significats (si se'm permet el castellanisme), podríem parlar de la matxacona del pis de dalt. Però ara la Chacón ha quedat matxacada i ja no se la veu gaire alegre y revoltosa!