Rue des trois croissants

A Nantes i a d'altres poblacions franceses s'hi pot trobar la Rue des trois croissants, el carrer dels tres croissants.

I és clar, la boca se't fa aigua tot imaginant-te que allà a prop deu haver-hi una pastisseria on hi fan uns croissants tals que te'n menges tres com qui no vol la cosa. I que fins i tot han merescut el nom del carrer!

Però com bé podeu imaginar no és ben bé així. No en conec la història d'aquests croissants però el cert és que croissant vol dir creixent i, per tant, també es pot traduir per mitja lluna. De fet, el nom de la pasta prové d'aquesta imatge de la lluna creixent.

Vegeu les armes de Solesmes se blasonnent ainsi : "de sable aux trois croissants d'argent."

Cercant a la viquipèdia francesa trobo la pista sobre a què es deu referir el nom del carrer:

La 3^e Division d'infanterie algérienne (3^e DIA) était une division d'infanterie de l'armée d'Afrique qui participa à la Seconde Guerre mondiale. Considérée par les généraux de Monsabert et Juin comme la « digne héritière » de la légion romaine d'Afrique du Nord, la IIIe Augusta¹, la 3^e DIA était aussi appelée Division des Trois Croissants car elle avait pour ossature trois régiments de tirailleurs : le3^e RTA, le 4^e RTT et le 7^e RTA².