Pàgines

21.8.11

Encastant l'RSE a l'empresa; Empotrando la RSE en la empresa; Embedding CSR into your business

Aquest octubre a ESADE fan un curs d'RSE titulat Leading Sustainability Strategies: Embedding social and environmental responsibilities into your business.

I vull aprofitar aquest espai del Psicolabis per a mostrar el meu desgrat amb l'ús del mot embedding.

En un article titulat "T'enquestaré a la paret" parlàvem d'embed i del seu equivalent català, encastar. I explicàvem que vol dir fixar una cosa en una altra fent-la entrar en part en un entrant o buit d'aquesta.

És per això que trobo desafortunat l'ús d'aquest mot. Seria com si en català diguéssim: com pots ficar l'RSE a la teva empresa. O pitjor encara: com pots entaforar-la-hi.

Del que es tracta és d'integrar-la dins l'empresa, dins la cultura corporativa, dins l'estratègia. No de col·locar-la. No nego que algú vulgui fer senzillament això, embedding, però aleshores no parlem de strategies!

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada