Dubtes sobre la denominació de la nova illa de Coquimbita

#Psicolabis #Etimologia .

Ahir vam batejar l'illa que està naixent amb el nom de Sofre. I la nova illa que es produirà com a fruit de la fusió de Hierro i Sofre la vam batejar com a Coquimbita. Ho trobareu a
BREAKING NEWS: Està naixent l'Illa de Coquimbita.

Coquimbita és un nom fantàstic per a una illa turística: rima amb invita!

Avala la nostra proposta la mineralogia. Però li hem trobat un problema etimològic...

Coquimbita prové del topònim Coquimbo, una regió xilena. Llegim a la wikipedia:

Coquimbo es una ciudad-puerto y por otro lado comuna-balneario, capital de la provincia de Elqui, IV Región de Coquimbo,Chile. Limita al oeste con el océano Pacífico, al norte con la comuna de La Serena, al este con la comuna de Andacollo, y al sur con la comuna de Ovalle.

Però quina és l'etimologia de Coquimbo?

El origen del término "Coquimbo" ha sido discutido durante muchos años. Variados investigadores han señalado que proviene del quechua Coquimpu (traducido como "lugar de aguas tranquilas"), que al ser incorporado por las indígenas que habitaban en las cercanías de sus costas (Changos y Diaguitas) habría dado origen a la palabra "Coquimbo".

Aquí hi ha el nostre dilema: ¿podem anomenar "lloc d'aigües tranquil·les" una illa que ha nascut fruit d'un vulcanisme marí? 

Per fortuna, solament un quetxuaparlant podria percebre una incoherència tal.