Hi ha terminologia científica que sona realment a insult:
Que una dona que ha parit més d'una vegada o més d'un fill en un mateix part es digui que és una multípara, ja sóna una mica dur.
Però que de la dona que no ha parit se'n digui nul·lípara, em sona degradant... sona a nul·litat!
Provaré a dir a les alumnes d'algun curs "benvolgudes nul·lípares" a veure com s'ho prenen, si és que m'entenen...
Per cert, no sé si hi ha cap mot per a designar les que han parit un sol cop. No crec que haguem de dir-ne, en termes científics, les que han estat mare. No ho he sabut trobar.
Perquè una altra fase són les parteres -deunidó com sona aquesta, també!- per a referir-se a la dona en període puerperal.
Per cert que puerperal s'escriu amb 'e' i no amb 'a' malgrat que també vingui de parir. Ep, i no fem broma amb alguna hibridació lingüística amb pera! El puerperi (període que succeeix el part) ja anava amb 'e' en llatí: puerperium (infantament).
Però el puerperal ens ha vingut de l'anglès puerperal i aquest del llatí puerpĕrus, -a, -um (relatiu al part), compost de puer (infant) i parĕre (parir). Quina bona parida haver de recórrer a l'anglès per a agafar un mot tan llatí!
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada