DEFINICIÓ+EXEMPLES:
Saber greu de fer o d'haver fet alguna cosa, de deixar-la o d'haver-la deixat de fer.
Em reca molt d’haver-vos de deixar.
No et reca de no haver-hi anat?
Com li reca, ara, de no haver donat el seu consentiment!
ETIMOLOGIA:
De l'antic racar, potser relacionat amb el germànic raka, 'rasclet', o l'àrab raqq, 'compadir-se de', amb possible influx de l'aramaisme raká, 'beneit', de l'evangeli de Mateu, 5,22.
PASSATGE QUE IL·LUSTRA L'ÚS DEL MOT:
Oh, que avingut estic amb la meva
petita, esclava, poc sortosa terra
i com em recaria d'allunyar-me'n,
sud avall,
on sembla que la gent és bruta
i pobra, accidiosa, inculta,
resignada, insolvent!
• Pere Quart, «Assaig de plagi a la taverna», dins Circumstàncies (1968)
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada