25.8.11

Morinyu i altres pronúncies blanques

He vist uns moments de la retransmissió a la Sexta del partit Real Madrid - Galatasaray i m'he arribat a indignar per la penosa pronúncia que els locutors feien dels noms dels jugadors de l'equip blanc.

Özil, Benzema i Marcelo, els fan Öthil, Benthema i Marthelo (és a dir, amb 'z' castellana)
Carvalho el fan Carvalo, com si no volguessin saber com es pronuncia la 'lh' portuguesa.
Xabi Alonso és Sabi (quina sort per a ell!)
Ja no parlem de les altres pronúncies portugueses, que no en fan ni una, com si fossin maneres peculiars, locals i incultes de pronunciar els cognoms: Coentrão, que no costaria gaire de fer senzillament Coentrau.

I per descomptat, la de Mourinho. En aquest cas no s'atreveixen a fer veure que no saben què és una 'nh'. Però fan Mourinho amb les vocals tal com s'escriuen, sense preocupar-se que en portuguès es pronuncia Morinyu ('ou' fa 'o' i moltes 'o' finals es neutralitzen en 'u' com en català central). Malauradament, la mala pronúncia d'aquest cognom està absolutament estesa entre tothom... A veure si fem l'esforç!


Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada