Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris [es]. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris [es]. Mostrar tots els missatges

4.12.14

Los 10 pueblos con los nombres más curiosos de España

jueves, 4 de diciembre de 2014


¿Cómo has dicho que se llamaba este pueblo? No podrás irte de estos pueblos sin antes sacarte una foto con su cartel.
¿Os imagináis como se deben sentir los de Lepe siendo la mofa de toda España? Que si los de Lepe meten el periódico en la nevera para tener las noticias frescas, que si los leperos escuchan salsa acercándose un sobre de kétchup a la oreja. Los habitantes de esta localidad onubense son los protagonistas de los chistes más recurrentes del país. Pero los leperos no son los únicos que deben de estar hasta las narices de bromas a costa del nombre de su pueblo.

Los lugareños de estas 10 poblaciones que presentamos a continuación levantan alguna ceja o arrancan una risa maliciosa cuando responden a la pregunta: y… ¿de dónde has dicho que eras tú?

1. Guarromán, Jaén, Andalucía

Seguro que estaréis pensando en como tienen que ser los hábitos de higiene de los hombres que pueblan este municipio jienense. Con este nombre no hay para menos. Pero este topónimo a medias entre el español de estar por casa y el inglés más perfecto no es más que la castellanización del árabe Wadi-r-rumman (rio de los granados). Sin duda los guarromanenses han sabido sacar partido de su extraño nombre. Tanto es así que han fundado la Asociación Internacional de Pueblos con nombres feos, raros y peculiares del mundo. La sede de esta organización, como no podía ser de otra manera, se encuentra en la misma localidad.

2. Parderrubias, Pontevedra, Galicia

En esta gallega localidad las hay a pares, docenas y hasta centenas. Lo que no podemos asegurar es que todas las rubias que os crucéis en esta aldea sean naturales o de bote. Pero este extraño nombre nada tiene que ver con el color de pelo de sus lugareñas. Por lo visto, el topónimo deriva del latín “Pera rubeas” que significa piedras rubias. El paso del tiempo y el gallego hicieron de las suyas bautizando al final a esta localidad de 450 habitantes como una de esas películas americanas de risa facilona.

3. Peleas de abajo, Zamora, Castilla y León

En este caso su guerrero topónimo no es una trampa de lenguajes extranjeros ni una derivación de lenguas ya muertas. Este fue lugar de cruentas batallas entre moros y cristianos que pelaban, y nunca mejor dicho, para conquistar terreno y llevarse la victoria. A esta historia de fricciones se une la leyenda de bandoleros que se cuentan sobre la zona. Allí por el 1500 los forajidos asaltaban los carruajes de los viajeros que pasaban por el pueblo en busca de plata. ¿Y si existe un peleas de abajo habrá un peleas de arriba os preguntaréis? Pues así es. Las dos localidades se encuentran divididas por el arroyo Valparaíso. De hecho su localización con respecto al río justifica los apellidos de estos dos pueblos. Peleas de abajo, aunque técnicamente al norte de su casi homónima vecina, se encuentra en la parte baja del curso de este río.

4. Villanueva del pardillo, Madrid

Muchas sonrisas de medio lado habrá dibujado en vuestro rostro el nombre de esta población madrileña. Y no. No son pardillos los que habitan esta localidad madrileña. Ellos prefieren ser llamados pardillanos o hasta ahumados. Dado el digamos comprometido nombre de este pueblo, los estudiosos llevan años especulando sobre su origen. Según la leyenda popular, fue un pastor apellidado Pardo quien bautizó así esta aldea. Otros creen que viene del español pardal que significa aldeano. Y los más académicos dicen que deriva del latín “parietinas” (casa con paredes sin techo) o “pardina” (casa aislada en la montaña).

5. Los infiernos, Murcia

No hará falta pasar por el purgatorio para ir directamente a los infiernos. Si te acercas por esta localidad murciana podrás catar de cerca lo que significa estar en los infiernos sin necesidad de darte a la mala vida. Solo hará falta que recorras unos 40 kilómetros desde Murcia capital en dirección sureste. Aunque sugerente, no está claro el origen de este topónimo. Pero quizá si visitáis este pueblo en pleno verano encontraréis el porqué. Las temperaturas que llegan a alcanzar los termómetros en este rincón de la geografía española son ardientes.

6. Dios le guarde, Salamanca, Castilla y León

No es por casualidad que este pueblo se llame así. Cuenta la leyenda que hace mucho, mucho tiempo se hallaba cerca de esta aldea un bosque tenebroso llamado Tenebrón. Se trataba de una zona muy frondosa con lobos que acechaban a cualquiera que se atreviera a adentrarse en él. Así que conocedores del peligro, los lugareños de esta aldea bendecían al viajero intrépido que se atrevía a cruzar este bosque siempre con las mismas palabras: “Dios le guarde”. Hoy en día el bosque tenebroso no existe como tal y esta historia no es más que un cuento que se repite generación tras generación.

7. Ajo, Cantabria

Cuando Victoria Beckham dijo que España olía a ajo quizá desconociera la existencia de este pueblo. Dicen que su nombre precisamente proviene de la planta homónima que consumían sus habitantes con mucho afán y que le daba a la localidad ese olor tan característico. Aunque su nombre y esta cuestionable leyenda quizá disuadan a los posibles viajeros de conocer este pueblo, sus playas consideradas las mejores de la costa cantábrica serán sin duda un motivo de peregrinación a Ajo.
Clica en la imagen y toma nota de los 10 rincones más imprescindibles de Cantabria

8. Villalibre de la Jurisdicción, León, Castilla y León

Este sería el pueblo ideal para aquellos que prefieren vivir al margen de la ley. Desde los que se pasan por el arco del triunfo el código de circulación hasta los que roban impunemente de las arcas del estado. Todos ellos seguro que estarán pensando en trasladar su residencia a este pueblo. Pero no os dejéis tentar por el nombre. Solo son apariencias. Los que han intentado sacar el por qué de este topónimo son muchos. Algunos dicen que Villalibre se deriva del vocablo celta “luwybr” (camino). Otros encuentran en el pasado de la región su posible origen. Según esta versión, en la época romana este era uno de los pueblos de paso en la ruta del oro des de las minas de Galicia a la capital del imperio. Era la vía libre para que este metal tan preciado transitara por la zona.

9. Villapene, Lugo, Galicia

En esta aldea de la laguna de Cospeito están acostumbrados a quedarse sin el cartel que da la bienvenida a su pueblo. Los más guasones se lo llevan para hacer de las suyas y luego colgar sus payasadas en las redes sociales. No hay para menos. Las bromas son infinitas con un nombre como este. Pero los más académicos saben que nada tiene que ver su nombre con el órgano genital masculino. Por lo visto este topónimo le debe su existencia a un tal Penius. Se trataba de un varón que fue lo suficientemente importante como para nombrar este rincón con su nombre.

10. Guasa, Huesca, Aragón

Y después de la, nunca mejor dicho, guasa de esta retahíla de topónimos curiosos, no podíamos acabar este ranking sin mencionar esta pequeña aldea de Huesca. Con apenas 50 habitantes, los guasinos están cansados de ver como los turistas aprovechan para hacerse fotos divertidas con el cartel del pueblo. El nombre de esta localidad no hay que confundirlo con la aplicación de móvil. En español andaluzado puede sonar igual. Pero lo que tiene más guasa de todo es que a unos 50 kilómetros escasos de distancia se encuentra un pueblo cuyo nombre es de todo menos jocoso. En cualquier caso, Triste y Guasa son dos aldeas que tienen la suerte de hallarse en un enclave sobrecogedor del pirineo Aragonés.

http://www.skyscanner.es/noticias/los-10-pueblos-con-los-nombres-mas-curiosos-de-espana?associateid=PCP_TRA_00137_00036&utm_source=outbrain&utm_medium=paid%2Bcontent%2Bpromotion&utm_campaign=es-travel-pp&utm_content=native-los-10-pueblos-con-los-nombres-mas-curiosos-de-espana&utm_term=5322397

30.5.14

“Se le ha ido la olla”



“Se le ha ido la olla”
Font: Emitologías
 
se me ha ido la ollaEl origen de esta expresión nos lleva a la Francia de mediados del siglo XVIII, concretamente al año 1739, cuando Luisa Isabel de Francia, hija de Luis XV, preparó su fiesta de despedida de la corte francesa para dirigirse a España para vivir con su esposo, el infante Felipe, hijo de Felipe V. El cocinero elegido para la ocasión fue Jean-Luc Sagnol, que había forjado su fama en Marsella en los años anteriores. Cuentan que Sagnol prometió a Luis XV la mejor sopa de ostra y bogavante que un monarca francés hubiera probado hasta entonces. El día de la ceremonia se había extendido la voz sobre el plato que estaba preparando Sagnol y la expectación era altísima. Llegado el momento del primer plato, Sagnol anunció la sopa con un discurso grandilocuente, donde exaltaba todas las virtudes de una receta en la que había trabajado catorce años. Después se produjo un hecho que nunca nadie ha sabido explicar. Cuando Sagnol volvió a la cocina para poner la sopa en los platos, la olla donde se hallaba había desaparecido. Parece que se trató de algún tipo de complot de los pinches, a los que Sagnol había tratado con especial dureza en aquellos días, pero lo cierto es que nunca se pudo demostrar y que la olla jamás apareció, ni siquiera vacía. Con su carrera completamente arruinada por este hecho, Sagnol entró en un estado de enajenación mental, salió al salón y acercándose al rey le dijo riendo: “Majestad, se me ha ido la olla“. Luis XV, sintiéndose engañado y burlado por la risa del cocinero, montó en cólera y lo mandó arrestar. Mientras los guardias se lo llevaban fuera del palacio Sagnol no dejaba de gritar de manera histérica “se me ha ido la olla, se me ha ido la olla“. La historia se propagó rápidamente por Francia y desde entonces la expresión “irse la olla” se asocia a personas que han enloquecido o que hacen cosas sin sentido.

3.12.12

Cambios del lenguaje


AYER
HOY

Somos ciento y la madre
Overbooking

Ir a descansar a un balneario
Ir al Spa

Engañabobos
Demo

Don José, ¿me manda al niño con el pedido?
Delivery

Trabajar bajo cuerda
Contrato en Prácticas

Gilipollez
Expresión sacada de contexto

Tarao
Transgresor

la tienda de saldos
Outlet

Ninguna tía me hace caso
No encuentro mi target

Vestirse con cualquier trapito
Ser fashion

Hacer la vida imposible en el trabajo
Mobbing

Comprar compulsivamente
Shopping victim

Peluquero
Estilista

Barrita de pan
Baguette

Estar traspuesto del viaje
Tener jet-lag

Vendedor
Ejecutivo de cuentas

Colgao
Diferente

Servilleta escrita
Blackberry

Robo indiscriminado de los políticos
Déficit público

Curandero / a
Mentalista

Tocarse las pelotas en el curro
Estar en una teleconferencia

Entre bambalinas
Backstage

2+2 para ti = 3, para mí = 5
Sinergia

Profe de gimnasia
Personal trainer

Caminar entre pedruscos, arbustos y matojos
Trekking

Nunca le gustó trabajar
Meterse a político

Me voy al bar a ver si ligo algo
Me voy a chatear

Reunión de cantamañanas
Talk-show

La calentura es mutua
Funciona la química

Viajar a cualquier lado como sea
Turismo de aventura

Franja de máxima audiencia
Prime time

Manipular a la opinión pública
Fenómeno mediático

No entiendo un pijo
Hay que leer entre líneas

Bragas y sostenes
Lingerie

Dame el mando de la tele
Hacer zapping

No ponen nada en la tele
Telebasura

Poner accesorios al coche
Tunear

Tercer Mundo
Países Emergentes

Cuantos más seamos menos pagaremos
Joint Venture

Despidos masivos
Reestructuración

Joderle la vida a los demás
Libertad de expresión

4.8.12

Familia, ¡cita previa! #Psicolabis

Una psicóloga explicaba hace unos días que en Cataluña es normal que para venir a casa, aunque se trate de la familia, sea necesario llamar antes, lo que es exactamente opuesta de lo que pasa en España y muy especialmente en el Sur, donde es normal y aceptado que la familia se te pueda presentar a casa sin previo aviso.

La psicóloga decía que a veces pasa que si en una familia se da un caso muy exagerado en uno u otro sentido, puede ocurrir que los hijos generen una tendencia contraria, como manera de superar un exceso de cierre o de apertura que no fue vivido positivamente.

En todo caso, si hablamos de ello en Psicolabis, es para reflexionar sobre cómo los productos empresariales deben saber adaptarse a las diferentes culturas nacionales. Acabo de ver esta alfombra en un comercio y me ha hecho pensar en ello: "Amigos, bienvenidos. Familia, cita previa". Seguramente quien la usara en Andalucía sería un provocador nato o un hijo saturado de las puertas abiertas de casa de sus padres.

30.5.12

¿Cuántos apellidos distintos hay?

Aunque se utilizan en Suecia cerca de 200 000 apellidos, el 40 % de la población comparte sólo veinte de ellos, todos terminados en -son. Johansson es el más corriente. El gobierno sueco aconseja a los que tienen los apellidos más comunes que los cambien. Ha elaborado una lista, por computadora, de palabras con sonido sueco, e insiste en que se adopten los nuevos nombres sacados de la combinación de los nombres anteriores con objetos naturales. Entre los apellidos populares están Bergkvist (“roca-ramita”) Malmstrom (“mineral-río”). Los apellidos adoptados de las ciudades o estaciones de ferrocarril no están permitidos.

En el número de American Journal of Physical Anyhropology (may 2012) hay un estudio sobre la diversidad de nombres en USA y China.

Entre 1.280 millones de Chinos hay registrados 7.327 apellidos distintos.
Entre 18 millones de USA ya registró 900.000 apellidos difrentes.

En España el tema ha sido estudiado, estimándose en unos 500.000 los distintos apellidos.

Josep M. Albaigès
BCN, may 2012

http://www.albaiges.com/onomastica/antroponimia/cuantosapellidosdistintos.htm

14.4.12

La tierra es redonda #Psicolabis

La prueba absoluta de que la tierra es redonda (y los gallegos lo sabemos)
Enviado por Juan

28.3.12

Los obispos controllers #Psicolabis #Etimologia .

Sin necesidad de saber griego clásico, los que tienen un cierto interés en la etimología de las palabras saben que la raíz skopo significa mirar. Una de las vías de entrada a la etimología es a través de los cultismos, las palabras técnicas y científicas elaboradas con raíces greco-romanas, como sería el caso de telescopio, de tele (lejos) y scopio (mirar).  

A partir de aquí podemos tener la habilidad para encontrar otros skopos, como el de periscopio, que con el peri significa mirar alrededor.  

Pero no siempre estas raíces son tan transparentes como en estas palabras técnicos. Cuando una palabra ha evolucionado libremente a través del uso coloquial se puede perder el rastro. Sería el caso del skopo que hay escondido dentro del obispo, y es que, por si no lo sabíais, los obispos nos miran desde arriba, velando por nosotros.

 Obispo proviene del latín eclesiástico episcopus, tomado del griego episkopos, que quería decir vigilante o protector, o como ya podemos ver con más transparencia el que mira desde arriba, el que supervisa. Vamos, lo que a las empresas actualmente se llama el controller! O sea que el despacho del controller lo podríamos denominar con toda razón la sede episcopal.

El prefijo epi-viene del griego epí, que significa sobre: epicarpio, epicerebral.

14.3.12

El ocaso de Júpiter y Venus #Psicolabis #Etimologia .

Estos días podemos contemplar una excepcional conjunción de Venus y Júpiter, los dos astros más brillantes del cielo nocturno después de la Luna. Lo podéis leer en La Vanguardia. A pesar de la luminosidad de la ciudad, ayer por la tarde pude ver los dos planetas desde Barcelona, ​​en plena Meridiana, y los he fotografiado.

A pesar de la mala calidad de la foto, me ha parecido que tenía gracia que los dos planetas en conjunción aparecieran sobre un rótulo de Ocaso:


Y por si ocaso , a continuación he hecho una captura de pantalla del Night Sky, donde he podido asegurar la evidencia:


Por cierto, no deja de ser curioso que algunas compañías de decesos tengan nombres tan descriptivos de su obituària función como ocaso (del latín occasus: puesta de un astro, especialmente del Sol; decadencia), o occidente (Catalana-Occidente). Occidente viene de matar, del latín occidĕre (matar). Ya se podrían decir la Alborada!

Nota etimológica

  • De Venus tenemos el adjetivo venéreo (relativo o perteneciente al acto sexual, provocado por el acto sexual): del latín venerius,-a,-um 'relativo a Venus y al amor'.
  • De Júpiter tenemos el adjetivo jovial (de carácter alegre, amigo de la alegría): del ll. jovialis 'relativo a Júpiter', der. de Juppĭter, Jovi, por el influjo benéfico que los astrólogos atribuían a los nacidos bajo el signo de este planeta.

5.3.12

¡Coquimbita no nace por 88 metros! #Psicolabis #Etimologia .

Hace unos meses propusimos nombre para una isla que estaba naciendo. Hoy hemos sabido que los científicos ya han dado el proceso eruptivo por terminado y que, a falta de 88 metros, la nueva isla no emergerá a la superficie. ¡Coquimbita ha muerto antes de nacer! Recuperamos el artículo:

BREAKING NEWS: Està naciendo la Isla de Coquimbita: [...] Parece claro que si una isla de azufre nace junto a la Isla de Hierro, su nombre debería ser Sofre (que significa azufre). Ahora bien, si el desplazamiento provoca que Sofre se acabe juntando con Hierro, el conjunto adquirirá un nuevo nombre que será Coquimbita. No en vano, la Coquimbita es el mineral formado por la mezcla de hierro y azufre (sulfato de hierro (III), Fe3 +2 [SO4] 3 · 9 H2O). 

1.3.12

Mestres i ministres #Psicolabis #Etimologia .

Esta "perla" etimo-lógica me la ha hecho llegar nuestro buen amigo Jordi Planas (IP) y os la reproduzco con su "magistral" permiso.

El término "maestro" deriva de "magister"  y este, a su vez, del adjetivo magis que significa más o más que. El magister lo podríamos definir como el que destaca o está por encima del resto por sus conocimientos y habilidades. Por ejemplo, Magister equitum (jefe de caballería en la Antigua Roma) o Magister militum (jefe militar).

El término "ministro" deriva de "minister"  y este, a su vez, del adjetivo minus que significa menos o menos que. El minister era el sirviente o el subordinado que apenas tenía habilidades o conocimientos.

Todos sabíamos, porque es obvio, que cualquier ministro es mas "minus" que el mas malo de los "magister" de primaria, pero Jordi nos hace ver que, incluso en el caso de la insigne "miembra" del consejo de cuyo nombre prefiero no acordarme, la etimología ya tenia perfectamente en cuenta este notable hecho.

Aquesta reflexió me l'ha enviat el Joan Batet. Afegim-hi un retall del diccionari:

ministre -a
[s. XIII; del ll. minister, -tri 'servidor' (cf. menester)]
1 m i f 1 Persona que exerceix un ministeri, unes funcions, per encàrrec d'un superior.

I un comentari:

Malgrat que ministre sona a més que un conseller, el cert és que conseller té etimològicament més valor. El conseller és el membre d'un consell (d'un govern, per tant) mentre que el ministre és un servidor d'un superior. Sona molt més democràtic i deliberatiu el conseller, mentre que el ministre sona a estructura més autoritària, de comandament. A Catalunya tenim consellers, i ja m'està bé el mot per com sona, com ressona, quina etimologia té... però com que les paraules signifiquen el que signifiquen, espero que aviat puguem deixar de tenir consellers i passem a tenir ministres!

26.2.12

La fórmula de l'aigua beneïda #Psicolabis .

[ca] Uns laboratoris cientifics de Stanford, conjuntament amb personal de la NASA,
han pogut finalment esbrinar la formula quimica de l'Aigua Beneïda: H10O

[es] Unos laboratorios científicos de Stanford, conjuntamente con personal de la NASA,
han podido finalmente averiguar la formula quimica del Agua Bendita: "HdiosO".

30.1.12

Hiriko, el cotxe basc de ciutat #Psicolabis .

[ca] Hiri o hiria vol dir ciutat en basc. I amb la partícula -ko, vol dir "de ciutat" o urbà. Està molt bé que quan ha nascut un cotxe concebut com a urbà o citycar l'hagin batejat amb aquest adjectiu basc: hiriko. La llengua és un valor econòmic!

[es] Hiri o Hiria significa ciudad en vasco. Y con la partícula-ko, quiere decir "de ciudad" o urbano. Está muy bien que cuando ha nacido un coche concebido como urbano o Citycat lo hayan bautizado con este adjetivo vasco: hiriko. ¡La lengua es un valor económico!

Hiriko, mini utilitario eléctrico que se repliega al aparcar


Saluda a Hiriko, el resultado hecho realidad del proyecto CityCar del MIT lanzado esta semana en España. No sólo es un vehículo eléctrivo biplaza de menos de 2,5m de largo (el tamaño de un Smart), se repliega cuando lo aparcas para ocupar 1,5m de espacio.

Como ésa es precisamente la anchura de un vehículo estándar, tres de esos pequeños vehículos cabrían en una plaza de aparcamiento (mira el vídeo). Por si fuera poco, sus ruedas robotizadas permiten que el vehículo gire sobre sí mismo para facilitar el aparcamiento.


Una vez aparcado, el conductor y el pasajero pueden salir por delante. El parabrisas frontal se abre como la puerta de un garaje, permitiendo la salida de los pasajeros.

Hiriko significa ‘coche urbano’ en lengua vasca y no supera la velocidad máxima permitida en las ciudades, posiblemente teniendo en cuenta lo cerca que está el conductor y el pasajero del parabrisas. Su autonomía está limitada a 120 km por carga.

El Hiriko, concebido por el MIT Media Lab y desarrollado por siete empresas vascas, fue presentado el pasado martes ante la Comisión Europea. En España se alquilarán  de forma similar a ZipCar. También estarán a la venta por unos 12.400 euros.
Vía :: SmartPlanet

10.1.12

Desaparecerá la barretina del escudo de Colombia? #Psicolabis #Etimologia .

Coat of arms of Colombia.svgSe pretende sustituir la barretina (gorro catalán) que hay en el escudo de Colombia por un sombrero "vueltiao", típico de la zona. El problema es que desconocen que es una barretina y por qué la tienen. Piensan que es un gorro frigio, símbolo de la libertad, como tienen otros escudos latinoamericanos, porque lo relacionan con la liberación y la independencia. Curiosamente no se dan cuenta que estos sombreros son los que llevaban los occidentales que llegaron durante la "Descubierta", tal y como se refleja algunos grabados previos a los procesos de independencia.

Pero, claro, si alguien parte de la idea de que la nación catalana no existe o que no tuvo nada que ver con el descubrimiento del Nuevo Mundo nunca llegará a relacionar los dos hechos. Para entender que seguramente estos sombreros recurrentes en la iconografía latinoamericana son de origen catalán habría que darse cuenta de cuáles son las banderas que pueblan los mapas del Nuevo Mundo en la cartografía que se dibujó durante los dos siglos siguientes al descubrimiento y que no son otras que las catalanas.

Más info: La barretina, símbol de llibertat a America

Recortes de la wikipedia:

La faja del medio, sobre campo de color platino, va un gorro frigio rojo enastado en una lanza, que recuerda el espíritu de la república y a su vez, es un símbolo universal de la libertad.

Gorro frigio

A raíz de la ponencia presentada en 2007 en la cual se contemplaba cambiar el istmo de Panamá por las islas de San Andrés y Providencia, se presentaron varias discusiones sobre el contenido de las franjas, en especial para reemplazar el gorro frigio del sector central, símbolo de la libertad de los esclavos. Al no conocer el verdadero significado e importancia universal de dicho emblema, los congresistas han planteando en su reemplazo el sombrero vueltiao, que fue declarado Símbolo Cultural de la Nación por el Congreso de Colombia mediante la Ley 908 del 8 de septiembre de 2004.
Finalmente, el 10 de octubre de 2009 el gobernador del departamento de Sucre, Jorge Barraza Farak, hizo oficial la propuesta de agregar este sombrero al escudo nacional. En dicha propuesta el mandatario expresó que se debería reemplazar el gorro frigio por el sombrero vueltiao, prenda característica del colombiano y obra artesanal del Caribe, e igualmente que se cambie la imagen del istmo de Panamá por la del archipiélago de San Andrés y Providencia.


Escut d'Argentina


El gorro frigio es una especie de caperuza, de forma aproximadamente cónica pero con la punta curvada, confeccionado habitualmente con lana o fieltro.
En la actualidad figura, como símbolo de la libertad, en el escudo de varias naciones americanas, como Paraguay, Bolivia, Colombia, Cuba,Haití, Nicaragua, El Salvador y Argentina, así como en modernos escudos de numerosas provincias y ciudades. Tambíen aparece en monedas y billetes de algunas naciones como Colombia, Cuba y México.
Se ha pensado que la barretina catalana puede tener su origen en el gorro frigio, ya que su forma es similar.


Sombrero vueltiao.
El sombrero vueltiao es un sombrero típico de las sabanas de Córdoba y Sucre, en la Costa Caribe de Colombia, y la principal pieza deartesanía del país. Es una prenda que tiene su origen en la cultura indígena zenú, asentada en la región del río Sinú. El municipio de Tuchín es considerado la cuna del sombrero vueltiao. Se elabora de las hojas de la caña flecha, palma nativa de la región. El Congreso de Colombia lo elevó a la categoría de Símbolo Cultural de la Nación mediante la Ley 908 del 8 de septiembre de 2004.

El sombrero se elaboraba de un solo color, blanco crema; la aparición del color negro es una evolución posterior. Originalmente se conocía como "sombrero de vueltas" o "sombrero indiano" (en alusión a su origen indígena). El origen de la denominación del sombrero es incierta.Vueltiao es un localismo por volteado, participio pasado de voltear, «dar vueltas a alguien o algo». Algunos sostienen que el nombre hace alusión al número de vueltas de tejido que lo conforman. Otros aseguran que se le llama vueltiao porque al voltear las alas del sombrero por su vuelta del medio, la parte externa queda convertida en interna y viceversa.


Por su parte, la palabra catalana barretina deriva de barret (sombrero), diminutivo del latín bĭrrus (especie de capa corta), palabrade origen celta, probablemente ya existente como diminutivo en esta lengua, *birritto, teniendo en cuenta que-itto es sufijo de probable origen celta.

Nota: en el siglo XVIII Cataluña aun exportava barretinas a América 

9.1.12

La GRI / La Global Reporting Initiative #Psicolabis .

Hacía tiempo que quería asegurarme de cuál era el género del artículo para Global Reporting Initiative (y para su sigla, GRI). De hecho, coloquialmente siempre digo "el GRI", como la mayoría de la gente ... pero intuyendo que no era del todo correcto. Antes de pasar a decirlo siempre (¡espero poder cumplir!) con el artículo femenino me he querido asegurar, haciendo la consulta al Optimot, que me han dado una rápida y positiva respuesta. La traduzco del catalán (y supongo que el mismo criterio debe servir para la lengua castellana):


Consulta

¿Qué género tocaría asignar el nombre inglés de un organismo como el / la Global Reporting Initiative?
Coloquialmente se tiende a hacer en masculino, pero "iniciativa" sería femenino. En internet hay (sea cat. o cast.) 90 000 apariciones en masculino, 60.000 en femenino y 4.500 textos donde se mezclan.
Cuando se usa la sigla GRI también se da la misma situación, en la que mayoritariamente se dice "el GRI" pero también hay quien dice "la GRI".
Lo tengo que escribir en algunos textos y me gustaría asegurarme. Gracias!
01/09/2012
Optimot
Cuando las siglas extranjeras deben ir precedidas de artículo, este debe tener el género y el número que le correspondan en catalán:
el KGB (el Comité de Seguridad del Estado)
la FAO (la Organización para la Alimentación y la Agricultura)
Por tanto, en el caso de que consulte hay que acompañar las siglas del artículo femenino:  la GRI  porque, como decís, la palabra  iniciativa , que es el núcleo de la sigla, es femenino.
Esta consulta se puede resolver por medio del buscador del Optimot. Si escribe  siglas y artículos  en el cuadro de texto, y seleccione la opción criterios  para hacer la búsqueda, como primer resultado obtendrá una ficha que se llama  siglas y artículos . Haga clic sobre el título y se le desplegará a la derecha.

5.1.12

"Els secrets dels noms catalans" #Psicolabis #Etimologia .

Als que els caldrà escollir noms durant el 2012 us recomano baixar-vos aquesta entrevista a J.M Albaigés (http://www.racalacarta.com/download.php?file=0102%2015h%20%28Dilluns%2002-01-12%29%20Tema%20del%20dia%20%28%20%29.mp3 ) i, per descomptat, el seu llibre "Els secrets dels noms catalans".


A los que van a necesitar escoger nombres durante el 2012 os recomiendo bajaros esta entrevista a J.M Albaigés (http://www.racalacarta.com/download.php?file=0102%2015h%20%28Dilluns%2002-01-12%29%20Tema%20del%20dia%20%28%20%29.mp3 ) y, por descontado, su libro "Els secrets dels noms catalans".

4.1.12

¡Y una eme! #Psicolabis #Etimologia

Recuerdo como años atrás decíamos "¡y una eme!" como eufemismo para no desplegar la plenitud de la palabra mierda. Igualmente también podíamos decir sencillamente 'p', en ciertos contextos coloquiales, como eufemismo para no decir puta


Lo de decir la inicial de una palabra gruesa o malsonante no lo hacemos sólo nosotros... No sé si es un universal lingüístico, pero en todo caso, también lo hacen en inglés. Y con tanta intensidad que han convertido esta inicial en un verbo! 


Se trata de la 'f' inicial de fuck o fucking. En lugar de decir que el jodido coche no arranca (o el puto coche), que su caso debería ser the fucking car won't start, dicen the effing car won't start


Así, quizás la traducción del puto amo de cuando Guardiola calificó la actitud de Mourinho en la rueda de prensa, quizá habría podido traducir he is the effing boss! 


Effing, del verbo eff, proviene de la letra efe (ef). Por ello, también se puede escribir f-ing:


F-ing
 mod. fucking. (Usually objectionable.)  What an effing stupid idea!  Who is that F-ing idiot
El verb eff:
1: . To say 'fuck' or a similar expletive; esp. in phr. to eff and blind, to swear continuously. (1943 —) . 
A. Wesker He started effing and blinding and threw their books on the floor (1959). 

2:
 trans. and intr. euphemistic = fuck verb 2, 3, 4, 5, (1950 —) . 
K. Amis You young people eff off (1958); 
D. Sanderson You sure effed things up (1958). Hence effingnoun, adjective, and adverb (1944 —) . 
Private Eye The relatives get effing tough (1969). 

[Variant of ef, name of the letter F, euphemistically representing fuck verb.]

Read more: http://www.answers.com/topic/eff-slang-term#ixzz1i7LZW8ri

3.1.12

Ya no nos piden el aguinaldo #Psicolabis #Etimologia .


Hace unas décadas, alrededor de Navidad pasaba el cartero, el barrendero o el sereno a pedir el aguinaldo, es decir, una aportación voluntaria de gratificación extra por el trabajo hecho. Vaya, una especie de propina no vinculada a un servicio concreto sino a la dedicación de todo el año.

Tengo en la cabeza los folletos que llevaban impresos y que repartían por las casas con esta demanda que ahora sería impensable. Y también podemos recordar la foto de los guardias urbanos que ordenaban el tránsito desde el medio de la calle, subidos sobre un escalón especial, y rodeados de los presentes que los vecinos le habían ido haciendo a lo largo del día. 

El aguinaldo en catalán se llama "les estrenes", pero realmente se había impuesto el castellanismo, aunque hoy en día se trata de un barbarismo casi desaparecido, pero no porque la palabra catalán haya impuesto sino porque es el propio concepto el que se ha hecho escurridizo.

Las estrenes (en plural) son, pues, el regalo, presente, dado como gratificación a un servicio. Provienen del latín strēna (presagio; regalo festivo de buen augurio). 

El aguinaldo castellano es una deformación del antiguo aguinando o aguilando, esta última utilizada aún hoy en Andalucía, derivada de la expresión latina hoc in anno (en este año), que se empleaba como estribillo en canciones populares de fin de año. 

Este curioso origen de aguinaldo, a partir de unas canciones, sería similar a la origen de sumsum corda o una de las versiones de gringo (de la letra green go de una canción).

28.12.11

Letras sin gracia, escritas a palo seco #Psicolabis .

Wikipedia: En tipografía, un tipo de letra paloseco, de palo seco o sin remates (en inglés, sans serif) es aquel que en cada carácter no tiene unas pequeñas terminaciones llamadas remates, gracias o serifas.

 Letra de palo seco o sans serif
 Letra con Serifas
 Letra con Serifas
(Las serifas están en color rojo)

Las letras de palo seco son comúnmente usadas para titulares pero no para cuerpos o bloques de texto grandes; las serifas, ayudan a guiar la mirada a través de toda la línea de texto; la falta de serifas en los tipos de letra paloseco obliga a esforzar mucho más la vista al leer grandes bloques de texto. Sin embargo, cuando se lee con tipos de letra paloseco en una pantalla, la pixelación logra que éstas se vean mucho más limpias que las tipografías con serifa, por lo que es mucho más recomendable utilizar bloques de texto con tipos de letra paloseco en las pantallas. 

Antiguamente, en los libros, los tipos de letra paloseco eran usados para hacer énfasis en una palabra debido a la mancha tipográfica mucho más oscura que dejan las letras paloseco en comparación con las que tienen serifas. Dependiendo del soporte donde se muestren los textos, es conveniente utilizar o no el tipo de letra Sans Serif. Así, en un formato digital, donde el ojo humano debe leer sobre una pantalla iluminada, utilizaremos el tipo de letra Sans Serif para evitar sobrecargar o cansar la vista y facilitar la lectura. Por el contrario, si el soporte es papel, la elección correcta será una tipografía de tipo Serif.

¿De donde procede serif? ¡De scribere, escribir!

Serif means a fine line finishing off the main strokes of a letter. Perhaps from Dutch schreef, line, from Middle Dutch scrēve, from scriven, to write, from Latin scrībere.

En castellano hay que traducir serif como paloseco o remate. Y en catalán como "gracia". ¡O sea que serían tipografías sin gracia! O directamente sans serif . Lo que sí tiene gracia es que una tipografía cómica sea "sin gracia".

Salvar la Comic Sans

Y hablando de tipografías sin gracia, resulta que dos diseñadores franceses han propuesto combatir la corriente creciente en contra de la Comic Sans y reivindicar su lugar en el art. Mientras que los contrarios han hecho un  manifiesto, la iniciativa  Comic Sans Project intenta colocarla en logotipos de marcas internacionales como la Nasa, Google o la saga Star Wars. [ leer noticia ]. 

La fuente de inspiración de la Comic Sans está en los cómics.

14.12.11

¡Por Diós, ahora juzgan al Bigotes! #Psicolabis

Aprovechando los juicios que contemplamos estos días en el País Valenciano y que tienen como uno de los personajes implicados aquel que se conoce como el Bigotes, aprovecharemos para comentar algo. Pero vamos a pasos.

Os habéis fijado en las palabras que en inglés comienzan por la partícula 'be-'? Tenemos because, behind, before, etc. Aunque no hayais entrado a reflexionar sobre ello, podéis  haber tenido la impresión de que se trata de compuestos a partir del verbo to be

Así because sería be + cause, es decir, ser + causa. Se podría interpretar que liga bien con su significado. Pero no es correcto. La verdad es que esta partícula 'be-' tiene el mismo origen que la inglesa 'by', o sea 'por'. Así: because = by cause (por causa de). De hecho, en inglés antiguo se utilizaba la expresión "bi cause of ". 

Ahora la pregunta sería: tenemos en castellano / catalán alguna palabra que tenga esta misma estructura? Pues sí: el bigote / bigoti, que proviene de lo que sería by God! 

Así, el by inglés no lo tenemos sólo en el by-pass o en standby sino en el bigote! O el God no lo tenemos sólo en la palabra inventada de Esperando a Godot, sino en el mismo bigote! Leemos en la wikipedia el origen etimológico del bigote:


Su nombre quizá proviene del término alemán "bei Gott" traducido como "¡Por Dios ya! o palma yegua calma, un juramento que hacían los soldados alemanes de nils , mientras se llevaban la mano a la zona facial comprendida entre el labio superior y el corte de la nariz. El bigote, normalmente es mucho más fino que el mostacho, que se define como un bigote grueso, y que sin embargo deriva del vocablo italiano "mostaccio".[cita requerida]
Según el diccionario Crítico-etimológico de Joan Corominas, existía la costumbre extendida en toda Europa de blasfemar durante el siglo XV. Parece ser que los españoles relacionaron la blasfemia que proferían los barbados bajosajones al beber cerveza "Bi God" 'Por Dios ya' con los mostachos de los mencionados tudescos a través de una metonimia.

11.12.11

Fiat lux #Psicolabis .

[ca] Fiat lux o faci's la llum foren els mots amb què segons la Bíblia nasqué la llum. No sabem si han fet servir les mateixes paraules, però uns suecs han creat llum a partir del no res:

[es] Fiat lux o hágase la luz fueron las palabras con que según la Biblia nació la luz. No sabemos si han utilizado las mismas palabras, pero unos suecos han creado luz a partir de la nada:


Científicos suecos crean luz de la nada.
Una primera aplicación se encuentra en la próxima generación de ordenadores Cuanticos...

Científicos de la Universidad Tecnológica de Chalmers en Gotemburgo, Suecia, han conseguido crear luz de la nada capturando algunos de los fotones que aparecen y desaparecen en el vacío de manera constante.

Dichos fotones, denominados como "partículas virtuales", han sido manipulados para conseguir que aparezcan y se conviertan en fotones reales, es decir, luz, utilizando la teoría del físico Gerald Moore que sostenía que para que esto ocurriera los fotones debían rebotar en un espejo que se moviese a la velocidad de la luz, conocido como efecto Casimir.

Para lograr lo dicho anteriormente emplearon un circuito superconductor que simula un espejo en movimiento gracias al cual logran que la dirección del campo magnético varíe miles de millones de veces, simulando un espejo que vibra casi a la velocidad de la luz y dando lugar a la aparición de fotones por parejas.

Fiat Lux.

Con esas palabras se hizo la luz, al menos según la Biblia. Pero en la Universidad Tecnológica de Chalmers en Gotemburgo (Suecia) han logrado una hazaña semejante. Al menos los científicos de ese centro proclaman haber creado luz de la nada, confirmando un efecto enunciado hace casi medio siglo.

El experimento consiste en capturar algunos de los fotones que aparecen y desaparecen en el vacío constantemente. Y es que a pesar de su nombre el vacío resulta que no está tan vacío.

Los científicos se refieren a ellas como “partículas virtuales“, y su caprichosa naturaleza hace que aparezcan y desparezcan, fluctuando dentro de la existencia.

Con ese concepto (“conceto”, que diría Pazos, el de “Airbag”) en mente estos científicos han logrado que algunos de esos fotones abandonasen su estado virtual y se convirtieran en fotones “reales”, es decir, en luz.

La teoría la enunció en 1970 el físico Gerald Moore y mantenía que esto ocurriría si dichos fotones pudieran rebotar en un espejo que se moviese a una velocidad tan alta como la de la luz, lo que se conoce como efecto Casimir y que hasta ahora no se había podido observar.

Como no es posible (al menos todavía) hacer que un espejo se mueva tan rápido los de Gotemburgo han utilizado un circuito superconductor que simula un espejo en movimiento, un componente de electrónica cuántica denominado SQUID (acrónimo en inglés de Dispositivo Superconductor de Interferencia Cuántica) extremadamente sensible a los campos magnéticos.

Al hacer que la dirección del campo magnético varíe miles de millones de veces por segundo el efecto era similar al de un espejo que vibra casi a la velocidad de la luz, con lo que del “vacío” comenzaron a aparecer fotones por parejas. Aparecen los fotones porque carecen de masa y no es necesaria mucha energía para “desvirtualizarlos”. Con más energía podrían aparecer (según los investigadores responsables del hallazgo) protones o electrones. Font: David Ferré Gutiérrez http://dferre.d2g.com

[ca] Del llatí lūmen, -ĭnis, prové el català llum. Lumen o lux, d'on prové el castellà luz, tenen l'arrel *luc- de lucēre (lluir). Doncs els suecs s'han lluït.

[es] Del latín lūmen, -ĭnis, proviene el catalán llumLumen o lux, de donde proviene el castellano luz, tienen la raiz *luc- de lucēre (lucir). Pues los suecos se han lucido.