És curiós l'origen etimològic de murga, ja que ve de música, passant per una forma intermitja: musga. Aquesta musga seria una evolució normal de música, tot i que el diccionari digui que el pas a murga també sigui natural (?): del ll. mūsĭca 'música', per evolució fonètica normal.
f 1 Cosa que resulta pesada o amoïnosa de fer, d'escoltar, de suportar. Calleu!, i no feu més murga.
2 Grup de músics que toquen malament.
Aquest mot i curiosa evolució és compartida amb el castellà:
(...procede de musga, forma semipopular de música) es el nombre que recibe el grupo de músicos mediocres que amenizan fiestas de cumpleaños y pequeños eventos a cambio de una pequeña retribución, y por extensión el grupo de músicos callejeros que en carnavales interpretan temas satíricos... Además, desde 1884, aparece recogido en el DRAE la locución verbal “dar la murga”, empleada coloquialmente para expresar la acción de "...molestar con palabras o acciones que causan hastío por prolijas o impertinentes"...
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada