Les 10 catalanades més divertides, o #catañol a Twitter

#Psicolabis # Etimologia

Fa uns dies es publicava a l'ARA les 10 catalanades més divertides, o #catañol a Twitter, que us reprodueixo a sota.

Però sens dubte la catalanada d'aquests dies és la que va fer Pep Guardiola en una roda de premsa, de la qual vam parlar ahir.

I un altre comentari: el catañol és el català espanyolitzat. En aquest cas seria castellà catalanitzat. O sigui, castelán o cascat!

Les 10 catalanades més divertides, o #catañol a Twitter

“Me sabe grave” o “Te encuentro a faltar” destaquen entre les traduccions literals incorrectes per antonomàsia. El 'hashtag' en 'trending topic' espanyol
REDACCIÓ

Barcelona | Actualitzada el 02/09/2011 11:32

Els usuaris s'han llevat aquest divendres amb un nou divertimento filtrat a les xarxa social de les piulades: riure's de les expressions incorrectes que ens surten als catalanoparlants quan fem traduccions literals al castellà, altrament dit "catalanades". L'etiqueta #catañol és trending topic espanyol i, segons les dades de followthehashtag, està generant una mitjana de més de 130 tuits a l'hora durant tot el matí. L'èxit del hasthtag s'assimila a l'aconseguit per#catalanades alguns mesos enrere. Fem un recull de les 10 frases o expressions més divertides citades pels usuaris:

1. “Me sabe grave” (@Veintidocil)

2. “Te encuentro a faltar” (@eneneri)

3. “Hacemos un pensamiento?” (@mariavadell)

4. "No me toques lo que no suena” (@dejamehablarr)

5. “Me das un golpe de mano?" (@jesusetsoler)

6. "Nos vemos mañana pasado" (@dejamehablarr)

7. “Alguien tiene una maquineta?” (@Bea_46)

8. “Se veía de una hora lejos” (@javieralexandre)

9. “Ya no viene de aquí” (@xphere)

10. “Hola, como te dices?” (@gerardsese)

Com a repic final, “un aplaudimiento”, cortesia de @mcuranta.