Tens l'habitació feta un litter!

Nosaltres hem donat a llit altres significats més amplis com el del llit del riu.

En anglès, llit és bed, però també tenen un mot amb l'arrel de llit: litter (etimològicament seria llitera). El curiós és que, a banda de significats més propers com la palla del llit dels animals o la capa de fulles al terra en un bosc, ha passat a significar "una pila de coses desendreçades" i, a partir d'aquí, com a verb, desendreçar, embrutar... Potser és que els anglesos medievals no es feien el llit?

Nosaltres també fem servir el mot llit en un context negatiu, però amb més subtilitat: fer el llit a algú!
No sé si alguns anglesos poc cultivats deuen associar les paraules litter i literacy, però molt serà que es pensin que la literatura és poc més que una pila de paperassa.

(lĭt'ər) 
n.

1. 1. A disorderly accumulation of objects; a pile.
   2. Carelessly discarded refuse, such as wastepaper: the litter in the streets after a parade.
2. The offspring produced at one birth by a multiparous mammal. See synonyms at flock¹.
3. 1. Material, such as straw, used as bedding for animals.
   2. An absorbent material, such as granulated clay, for covering the floor of an animal's cage or excretory box.
4. An enclosed or curtained couch mounted on shafts and used to carry a single passenger.
5. A flat supporting framework, such as a piece of canvas stretched between parallel shafts, for carrying a disabled or dead person; a stretcher.
6. The uppermost layer of the forest floor consisting chiefly of fallen leaves and other decaying organic matter.

[Middle English, from Anglo-Norman litere, from Medieval Latin lectāria (influenced by Old French lit, bed), from Latin lectus, bed.]