-Arrancar los pelos uno a uno!
Gosaria afirmar que és impossible que algú no conegui aquest acudit que explicava l'Eugeni. Depilar ve del llatí de+pilare, de pilus, pèl.
En anglès tenen la paraula pluck (plŭk) que té un origen similar, del llatí pilāre passant pel llatí vulgar *piluccāre.
Pluck vol dir:
v. tr. - Puntejar, prémer, esquinçar, agafar, robar, estafar, arrencar, llençar, plomar
v. intr. - Estirar
n. - Valor, ànim
En català tenim un verb que també fem servir com a sinònim de robar però que té l'origen no en arrancar els cabells sinó les plomes: plomar. Efectivament plomar vol dir arrancar les plomes i, per extensió, també es fa servir com a sinònim de robar: m'han plomat!
No us fa gràcia sentir quan pronuncieu pluck un ressò de piluccare? De fet sols afegint-hi una 'e' i una 'a' fàcilment es donaria pelucka!!
Gosaria afirmar que és impossible que algú no conegui aquest acudit que explicava l'Eugeni. Depilar ve del llatí de+pilare, de pilus, pèl.
En anglès tenen la paraula pluck (plŭk) que té un origen similar, del llatí pilāre passant pel llatí vulgar *piluccāre.
Pluck vol dir:
v. tr. - Puntejar, prémer, esquinçar, agafar, robar, estafar, arrencar, llençar, plomar
v. intr. - Estirar
n. - Valor, ànim
En català tenim un verb que també fem servir com a sinònim de robar però que té l'origen no en arrancar els cabells sinó les plomes: plomar. Efectivament plomar vol dir arrancar les plomes i, per extensió, també es fa servir com a sinònim de robar: m'han plomat!
No us fa gràcia sentir quan pronuncieu pluck un ressò de piluccare? De fet sols afegint-hi una 'e' i una 'a' fàcilment es donaria pelucka!!
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada