Avui el Màrius Serra ha parlat de les paraules que fan servir a Calafell. Com que havia passat alguns anys en aquest poble mariner / pagès on hi vam crear un equipament d'educació ambiental, m'ha agradat recollir-les.
També forma part de l'educació ambiental el manteniment dels mots locals. D'altra banda, desconeixia que a Calafell també diuen esgangalar, com a Vilanova. Un mot que necessàriament hem de generalitzar a tot el domini lingüístic per alleugerir la resta de la catalanofonia d'aquesta greu mancança lèxica!
Paterol: formiga
Nantros / Naltros: alternen per a dir nosaltres
Aboi: 'boi' amb el sentit de gairebé. Al Vendrell és 'boi' però a Calafell 'aboi'.
Terrossos (els de la Vila) <> Migos (els de la platja. Prové de 'amigos')
Galleta: galleda
Encantador: subhastador del peix
Parat: tros de terra de la zona interior <> Trajo: tros de terra de la zona litoral (trajo de ponent, de garbí)
Remolejar: rondinar
Sabut: tafaner
(Ar)rapatellat: justa, la roba <> Esgangalat: donada, la roba
Bafa: vent fluixet
Boira pixotera
Moïna: plugim, roïna
Bandera flamenca: arc de sant martí
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada